Pace of Peace - English

PREMESSA

Nel mondo contemporaneo si intersecano e si sovrappongono due fenomeni di fondo: un faticoso e anche contestato processo di integrazione e interdipendenza e l’emersione di nuovi antagonismi che si sommano, rischiando di incancrenirli, a pluridecennali conflitti irrisolti. Tutto ciò provoca una condizione di disordine e incertezza che inquieta in profondità le coscienze e rende precario il futuro.
Nella convinzione che in tali momenti debba scattare una mozione di assunzione di responsabilità collettiva e individuale, il Festival internazionale del cinema di animazione I Castelli Animati, partendo dal proprio ambito circoscritto e dalla propria specifica competenza, ha lanciato l’idea della realizzazione di un film d’animazione che vuole essere un piccolo peculiare contributo alla riconquista di una condizione di pacifica convivenza proprio in una delle aree più martoriate negli scorsi decenni da un conflitto che sembra insanabile, come quello tra israeliani e palestinesi.
La realizzazione del film, nato da un’idea di Roberto Davide Papini e Attilio Valenti, è stata promossa in partenariato con l'Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, che ha assunto un ruolo strategico per le azioni complesse di sviluppo e realizzazione del progetto, sia in Medio Oriente che in Italia, in collaborazione con le Municipalità di Raanana (Israele) e di Qalqilia (Autorità Palestinese), i cui Sindaci hanno fornito il loro pieno sostegno.
Proprio per le sue particolari valenze e finalità, il progetto coinvolge come primi protagonisti le giovani generazioni, i costruttori di futuro più inermi e, forse, meno toccati dai fumi velenosi dei reciproci atti di guerra e di terrorismo.

IL PROGETTO

Gli studenti di due scuole, la Aviv Secondary School – Raanana (Israele) e la Al Sadia Secondary School – Qalqilia (Autorità Palestinese), sono stati il fulcro della realizzazione del film di animazione “Pace of Peace”, ove sono stati rappresentati i pensieri, le speranze e le aspettative dei ragazzi sul futuro e sulla convivenza delle proprie due nazioni. Ma la sostanza non sta solo nella traduzione nel film delle idee dei ragazzi, ma anche e soprattutto nel fatto che è stato instaurato un concreto lavoro comune, una scoperta dell’altro e una convivenza con l’altro che rappresentano già il conseguimento di un risultato fattivo e proficuo.
L’azione di supervisione artistica nella realizzazione del film è stata svolta da due tra i più prestigiosi autori italiani, Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati, due volte nomination all’Oscar. RAI 3 ha acquistato il film e il documentario dove sono illustrati i diversi stadi di discussione, ideazione e produzione del film, e li ha trasmessi il 6 gennaio 2005, in una giornata speciale di programmazione della rete, dal titolo “Regaliamoci la pace”.

LA REALIZZAZIONE DEL FILM

Nel febbraio 2004 si è tenuto a Roma il laboratorio con i ragazzi delle due scuole, coordinato da Luca Raffaelli, direttore artistico dei Castelli Animati, e da Attilio Valenti, con la collaborazione del giornalista Roberto Davide Papini.
I due gruppi di giovani hanno creato il soggetto e realizzato i disegni preparatori dei personaggi e delle scenografie; sulla base del lavoro fatto, sono stati realizzati sceneggiatura del film e storyboard che sono stati sottoposti all’approvazione dei ragazzi e dei Sindaci delle due città nel corso delle diverse missioni effettuate in Israele e nei Territori dell’Autorità Palestinese.
La produzione del film è stata resa possibile grazie alla collaborazione di animatori e produttori italiani, che hanno messo a disposizione gratuitamente professionalità e tecnologie.
Sono stati coinvolti undici studi di animazione tra i più importanti in Italia, i quali hanno realizzato ciascuno una sequenza del film; il film si è avvalso inoltre della collaborazione degli studenti della Scuola Nazionale di Cinema – Dipartimento di Animazione che hanno creato i titoli di testa e di coda del film.
Anche il lavoro sulla colonna sonora è stato portato avanti rispettando lo spirito di tutto il progetto. Infatti è stata realizzata da Noa, israeliana, e Rim Banna, palestinese, le quali, insieme, hanno scritto musica e parole e interpretato la canzone che accompagna il corto.

Il film è stato presentato in anteprima all’edizione 2004 del festival internazionale del cinema di Venezia, dove ha vinto il premio Cinema e Cultura del dialogo.

IL DOCUMENTARIO

Tutto il processo di realizzazione del progetto è stato ripreso in un documentario, realizzato da Gianluigi De Stefano, che illustra le diverse fasi del lavoro, gli incontri, i problemi affrontati, i “dietro le quinte”. Il documentario accompagna la proiezione del cortometraggio ed è un importante documento di pace: perché la finalità del progetto non è solo quella di realizzare un cartone animato, ma di mettere a confronto i giovani rappresentanti di due culture, di due popoli in conflitto tra di loro, dimostrando che un lavoro comune può essere realizzato, che la collaborazione tra ragazzi palestinesi e israeliani può essere costruttiva e pacifica.

POP - PACE OF PEACE

Vincitore del premio “Cinema e Cultura del Dialogo” alla 61 Mostra Internazionale di Arte Cinematografica di Venezia.
Menzione Speciale a Cartoons on the Bay 2005.
Italia, 2004, senza dialoghi, tecniche miste

Sinossi
Un cammello supereroe, con "a bordo" un ragazzo israeliano e un ragazzo palestinese, vola sopra vicende di guerra nei due Paesi e trasforma episodi e oggetti di violenza in segni di vita e di pace.

Un film ideato e scritto da: Riyad Abu Samra, Yaara Beer, Yulia Medveder, Lewaa Afana, Abdulhamid Nassar, Ori Nabarro, Oded Rhivi, Iyad Hantash, Issa Abu Hantash, Matan Rozen-Rozenberg, Raam Roch-Hai, Najmeddin Zaid, Ahmad Nazzal, Noa Shechori, Ofir Shabtai, Saleh Thiab
Direzione Artistica e Coordinamento Realizzativo: Luca Raffaelli
Direzione Artistica e Ideazione del Percorso Didattico: Attilio Valenti
Sceneggiatura, Coordinamento Workshop con gli studenti: Luca Raffaelli, Attilio Valenti
Supervisione Artistica: Giulio Gianini, Emanuele Luzzati
Realizzazione Sequenze Animate: Rainbow, Graphilm, Proxima, Stranemani, Studio Fusako Yusaki, De Mas & Partners, A&M, The Animation Band, Studio Matita Animata, Mnogo Film, Green Movie Animation, Centro Sperimentale di Cinematografia/Scuola Nazionale di Cinema/Dipartimento di Animazione
Ideazione del Progetto: Roberto Davide Papini, Attilio Valenti
Coordinamento del Progetto: Franco La Torre, Emanuela Marrocco, Roberto Davide Papini
Coordinamento Tecnico: Giuseppe Squillaci, Proxima
Storyboard: Gregory Panaccione
Videoboard: Matteo Valenti
La canzone “Supercamel” è cantata da: Noa e Rim Banna
Liriche e Musiche scritte da: Noa (Achinoam Nini), Gil Dor, Rim Banna
Musiche Aggiuntive e Sound Designer: Angelo Talocci, Spiritosound
Voce del Supercammello: Fabrizio Mazzotta
Ufficio Stampa: Antonella Agnoloni
Consulenza Legale: Studio Legale Tonucci

Produzione: Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, I Castelli Animati International Animated Film Festival, Comune di Qalqilia, Comune di Raanana
Con la collaborazione di: Camera di Commercio di Roma, Provincia di Roma, Rai Radiotelevisione Italiana Raitre, Cinecittà Holding
Con il patrocinio di: International Asifa, Asifa Italia

LA STORIA DI POP

Italia, 2004, 22’ - 44’, versione italiana

Sinossi
Il documentario racconta le varie fasi di realizzazione del cartone animato ’’Pace of Peace“.

Una realizzazione Janus Produzioni
Regia: Gianluigi De Stefano
Con il commento di: Luca Raffaelli
Montaggio: Francesca Mor
Produzione: Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, I Castelli Animati, Muncipalità di Qalqilia, Muncipalità di Raanana
In collaborazione con: Camera di Commercio di Roma, Provincia di Roma, Rai Radiotelevisione Italiana Raitre, Cinecittà Holding
Con il patrocinio di: Asifa Internazionale, Asifa Italia

VERSIONI IN EBRAICO ED ARABO

Progetto: Gian Maria Turi, Eyal Presente, Paola Dal Lago
Coordinamento del progetto: Franco La Torre, Geries Khoury, Gian Maria Turi
Traduzioni: Hala Khoury, Keren Millul
Sottotitoli: VSI-Israele
Produzione: Istituto Italiano di Cultura di Haifa, Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma

PREMESSA Nel mondo contemporaneo si intersecano e si sovrappongono due fenomeni di fondo: un faticoso e anche contestato processo di integrazione e interdipendenza e l’emersione di nuovi antagonismi che si sommano, rischiando di incancrenirli, a pluridecennali conflitti irrisolti. Tutto ciò provoca una condizione di disordine e incertezza che inquieta in profondità le coscienze e rende precario il futuro. Nella convinzione che in tali momenti debba scattare una mozione di assunzione di responsabilità collettiva e individuale, il Festival internazionale del cinema di animazione I Castelli Animati, partendo dal proprio ambito circoscritto e dalla propria specifica competenza, ha lanciato l’idea della realizzazione di un film d’animazione che vuole essere un piccolo peculiare contributo alla riconquista di una condizione di pacifica convivenza proprio in una delle aree più martoriate negli scorsi decenni da un conflitto che sembra insanabile, come quello tra israeliani e palestinesi. La realizzazione del film, nato da un’idea di Roberto Davide Papini e Attilio Valenti, è stata promossa in partenariato con l'Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, che ha assunto un ruolo strategico per le azioni complesse di sviluppo e realizzazione del progetto, sia in Medio Oriente che in Italia, in collaborazione con le Municipalità di Raanana (Israele) e di Qalqilia (Autorità Palestinese), i cui Sindaci hanno fornito il loro pieno sostegno. Proprio per le sue particolari valenze e finalità, il progetto coinvolge come primi protagonisti le giovani generazioni, i costruttori di futuro più inermi e, forse, meno toccati dai fumi velenosi dei reciproci atti di guerra e di terrorismo. IL PROGETTO Gli studenti di due scuole, la Aviv Secondary School – Raanana (Israele) e la Al Sadia Secondary School – Qalqilia (Autorità Palestinese), sono stati il fulcro della realizzazione del film di animazione “Pace of Peace”, ove sono stati rappresentati i pensieri, le speranze e le aspettative dei ragazzi sul futuro e sulla convivenza delle proprie due nazioni. Ma la sostanza non sta solo nella traduzione nel film delle idee dei ragazzi, ma anche e soprattutto nel fatto che è stato instaurato un concreto lavoro comune, una scoperta dell’altro e una convivenza con l’altro che rappresentano già il conseguimento di un risultato fattivo e proficuo. L’azione di supervisione artistica nella realizzazione del film è stata svolta da due tra i più prestigiosi autori italiani, Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati, due volte nomination all’Oscar. RAI 3 ha acquistato il film e il documentario dove sono illustrati i diversi stadi di discussione, ideazione e produzione del film, e li ha trasmessi il 6 gennaio 2005, in una giornata speciale di programmazione della rete, dal titolo “Regaliamoci la pace”. LA REALIZZAZIONE DEL FILM Nel febbraio 2004 si è tenuto a Roma il laboratorio con i ragazzi delle due scuole, coordinato da Luca Raffaelli, direttore artistico dei Castelli Animati, e da Attilio Valenti, con la collaborazione del giornalista Roberto Davide Papini. I due gruppi di giovani hanno creato il soggetto e realizzato i disegni preparatori dei personaggi e delle scenografie; sulla base del lavoro fatto, sono stati realizzati sceneggiatura del film e storyboard che sono stati sottoposti all’approvazione dei ragazzi e dei Sindaci delle due città nel corso delle diverse missioni effettuate in Israele e nei Territori dell’Autorità Palestinese. La produzione del film è stata resa possibile grazie alla collaborazione di animatori e produttori italiani, che hanno messo a disposizione gratuitamente professionalità e tecnologie. Sono stati coinvolti undici studi di animazione tra i più importanti in Italia, i quali hanno realizzato ciascuno una sequenza del film; il film si è avvalso inoltre della collaborazione degli studenti della Scuola Nazionale di Cinema – Dipartimento di Animazione che hanno creato i titoli di testa e di coda del film. Anche il lavoro sulla colonna sonora è stato portato avanti rispettando lo spirito di tutto il progetto. Infatti è stata realizzata da Noa, israeliana, e Rim Banna, palestinese, le quali, insieme, hanno scritto musica e parole e interpretato la canzone che accompagna il corto. Il film è stato presentato in anteprima all’edizione 2004 del festival internazionale del cinema di Venezia, dove ha vinto il premio Cinema e Cultura del dialogo. IL DOCUMENTARIO Tutto il processo di realizzazione del progetto è stato ripreso in un documentario, realizzato da Gianluigi De Stefano, che illustra le diverse fasi del lavoro, gli incontri, i problemi affrontati, i “dietro le quinte”. Il documentario accompagna la proiezione del cortometraggio ed è un importante documento di pace: perché la finalità del progetto non è solo quella di realizzare un cartone animato, ma di mettere a confronto i giovani rappresentanti di due culture, di due popoli in conflitto tra di loro, dimostrando che un lavoro comune può essere realizzato, che la collaborazione tra ragazzi palestinesi e israeliani può essere costruttiva e pacifica. POP - PACE OF PEACE Vincitore del premio “Cinema e Cultura del Dialogo” alla 61 Mostra Internazionale di Arte Cinematografica di Venezia. Menzione Speciale a Cartoons on the Bay 2005. Italia, 2004, senza dialoghi, tecniche miste Sinossi Un cammello supereroe, con "a bordo" un ragazzo israeliano e un ragazzo palestinese, vola sopra vicende di guerra nei due Paesi e trasforma episodi e oggetti di violenza in segni di vita e di pace. Un film ideato e scritto da: Riyad Abu Samra, Yaara Beer, Yulia Medveder, Lewaa Afana, Abdulhamid Nassar, Ori Nabarro, Oded Rhivi, Iyad Hantash, Issa Abu Hantash, Matan Rozen-Rozenberg, Raam Roch-Hai, Najmeddin Zaid, Ahmad Nazzal, Noa Shechori, Ofir Shabtai, Saleh Thiab Direzione Artistica e Coordinamento Realizzativo: Luca Raffaelli Direzione Artistica e Ideazione del Percorso Didattico: Attilio Valenti Sceneggiatura, Coordinamento Workshop con gli studenti: Luca Raffaelli, Attilio Valenti Supervisione Artistica: Giulio Gianini, Emanuele Luzzati Realizzazione Sequenze Animate: Rainbow, Graphilm, Proxima, Stranemani, Studio Fusako Yusaki, De Mas & Partners, A&M, The Animation Band, Studio Matita Animata, Mnogo Film, Green Movie Animation, Centro Sperimentale di Cinematografia/Scuola Nazionale di Cinema/Dipartimento di Animazione Ideazione del Progetto: Roberto Davide Papini, Attilio Valenti Coordinamento del Progetto: Franco La Torre, Emanuela Marrocco, Roberto Davide Papini Coordinamento Tecnico: Giuseppe Squillaci, Proxima Storyboard: Gregory Panaccione Videoboard: Matteo Valenti La canzone “Supercamel” è cantata da: Noa e Rim Banna Liriche e Musiche scritte da: Noa (Achinoam Nini), Gil Dor, Rim Banna Musiche Aggiuntive e Sound Designer: Angelo Talocci, Spiritosound Voce del Supercammello: Fabrizio Mazzotta Ufficio Stampa: Antonella Agnoloni Consulenza Legale: Studio Legale Tonucci Produzione: Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, I Castelli Animati International Animated Film Festival, Comune di Qalqilia, Comune di Raanana Con la collaborazione di: Camera di Commercio di Roma, Provincia di Roma, Rai Radiotelevisione Italiana Raitre, Cinecittà Holding Con il patrocinio di: International Asifa, Asifa Italia LA STORIA DI POP Italia, 2004, 22’ - 44’, versione italiana Sinossi Il documentario racconta le varie fasi di realizzazione del cartone animato ’’Pace of Peace“. Una realizzazione Janus Produzioni Regia: Gianluigi De Stefano Con il commento di: Luca Raffaelli Montaggio: Francesca Mor Produzione: Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma, I Castelli Animati, Muncipalità di Qalqilia, Muncipalità di Raanana In collaborazione con: Camera di Commercio di Roma, Provincia di Roma, Rai Radiotelevisione Italiana Raitre, Cinecittà Holding Con il patrocinio di: Asifa Internazionale, Asifa Italia VERSIONI IN EBRAICO ED ARABO Progetto: Gian Maria Turi, Eyal Presente, Paola Dal Lago Coordinamento del progetto: Franco La Torre, Geries Khoury, Gian Maria Turi Traduzioni: Hala Khoury, Keren Millul Sottotitoli: VSI-Israele Produzione: Istituto Italiano di Cultura di Haifa, Ufficio per la Pace a Gerusalemme del Comune di Roma
Contact email: info@paceofpeace.com This website was contributed by Elie Grouchko & Eran Eisen