הקדמה

בעולם של היום שתי עובדות בסיסיות מצטלבות ונפגשות: התהליך הקשה ומעורר המחלוקת לעיתים קרובות של השילוב והתלות ההדדית ועם ההופעה של יריבויות חדשות אשר ביחד, מעלות את הסיכון להחמרת עשורים של קונפליקט לא פתור.

תוך השתכנעות כי בזמנים אלו עלינו לקחת אחריות אישית וקולקטיבית, פסטיבל הסרטים המצוירים הבין לאומי   I Castelli Animati בתוך גבולות ההקשר ועל בסיס היכולת שלו יצר פרויקט אשר מטרתו להוות תרומה קטנה אך מיוחדת על מנת להשיב ולרכוש מחדש את האפשרות של חיים משותפים בשלום באחד מהאזורים המיוסרים ביותר בעשורים האחרונים על ידי קונפליקט אשר נראה על פניו, בלתי פתור: הקונפליקט בין הישראלים לפלסטינאים.


הפרויקט אשר במקור היה רעיונם של   Roberto Davide Papini ו-  Attilio Valenti, קודם בשיתוף עם המשרד לשלום בירושלים אשר בעיר רומא אשר לקח על עצמו תפקיד אסטרטגי בנוגע לפעולות המורכבות בפיתוח ומימוש הפרויקט, גם באיטליה וגם במזרח התיכון, בשיתוף עם עריית רעננה(ישראל)  וקלקיליה(רשות פלסטינאית), ראשי הערים הציעו את תמיכתם המלאה בפרויקט.
בגלל מטרותיו והכימיה שלו, הדמויות הראשיות בפרויקט הם אנשים צעירים, בוני העתיד הפגיעים ביותר הללו ואף אולי אלו שהכי פחות מורעלים מהרעל המבעבע מפעולות המלחמה והטרור הדו צדדיות.

מערכת היחסים של הסרט

הסטודנטים משני בתי הספר, בית ספר התיכון אביב- רעננה (ישראל)  ובית ספר התיכון אל סיידה- קלקיליה (הרשות הפלשתינאית), היוו את נקודת המשען של מימוש הסרט המצויר "מקצב השלום", המתאר את מחשבותיהם, תקוותיהם וציפיותיהם לעתיד ואת החיים המשותפים של שתי האומות שלהם. המהות לא היתה רק בהפיכת רעיונותיהם של צעירים אלו לסרט אלא גם, ומעל הכול, בעובדה שהם מעורבים בעבודה ממשית משותפת, גילוי האחר ושיתוף פעולה עמו אשר לכשעצמו מייצג  את ההישג של תוצאות אמיתיות וחיוביות.
בנוסף, הסרט נעשה בפיקוחם האמנותי של היוצרים האיטלקים הנחשבים ביותר,  Giulio Gianini  ו- Emanuele Luzzati, , אשר היו מועמדים פעמיים לפרס האוסקר.

התארגנות כללית

בפברואר 2004 התקיימה סדנה ברומא עם הסטודנטים משני בתי הספר. הסדנה אורגנה על ידי  Luca Raffaelli ,המנהל האמנותי של I Castelli Animati  ,על ידי  Attilio Valenti ובשיתוף פעולה עם העיתונאי Roberto Davide Papini..
שתי קבוצות הצעירים יצרו קו עלילתי והכינו את הציורים של הדמויות והרקע: על בסיס העבודה שבוצעה, תסריט ורישומי העלילה הוכנו ואז הוגשו לאישור הסטודנטים, במהלך סדנה, לישראל ולשטחי הרשות הפלסטינאית.
האנימציה, פס הקול, הצילומים וההדפסה נעשו כולם באיטליה בפיקוחם של Giulio Gianini  ו- Emanuele Luzzati.
הפקת הסרט התאפשרה הודות לציירי האנימציה והמפיקים האיטלקים.
בבסיס ההצלחה של הפרויקט היתה תרומתם של המורים משני בתי הספר אשר סייעו למנהלים האמנותיים של הפרויקט בעבודתם עם הסטודנטים, בעיקר בשלב ההתקשרויות מטווח רחוק.
ערוץ הסאונד הופק, גם כן, באותה הרוח של שאר הפרויקט: עם לידת שיתוף הפעולה בין הישראלית-נועה,  לבין הפלסטינאי- רים ראנא, אשר עבדו יחד על פס קול הסרט.

תהליך התיעוד

התהליך כולו של הכנת הסרט תועד והרגעים החשובים ביותר נערכו על מנת לעשות סרט דוקומנטארי אשר ימחיש את שלבי העבודה השונים, את המפגשים, את הבעיות שנידונו ואת שהתרחש "מאחורי הקלעים". זהו מסמך שלום חשוב: מכיוון שמטרת הפרויקט אינה רק ליצור סרט מצויר, אלא  להפגיש צעירים המייצגים שתי תרבויות, שני עמים בקונפליקט, על מנת להראות שמאמץ משותף יכול להיעשות, ששיתוף פעולה בין צעירים פלסטינאים וישראלים יכול להיות בונה ושלו.  

קרדיטים של הסרט הקצר

תקציר
POP גמל העל יחד עם ילד ישראלי וילד פלסטינאי הופכים מצבי מלחמה ואלימות למצבי שלום אמיתי בצורה קסומה.

אודות הפרוייקט:
רעיונם של רוברטו דוידי פאפיני ושל אטילו ולנטי, Roberto Davide Papini   ו- Attilio Valenti, הסרט הקצר הופק על ידי I Castelli Animati והמשרד לשלום בירושלים של העיר רומא.
במהלך שבוע העבודה המשותפת ברומא, 8 סטודנטים ישראלים ו-8 סטודנטים פלסטינאים פיתחו את נושא הסרט המצויר אשר מומש ע"י 13 סטודיואים נחשבים לעיצוב אנימציה:
A&M, De Mas & Partners, Fusako Yusaki, Graphilm, GreenMovie Group, Matitanimata,Mnogo Film, Proxima, Rainbow, Experimental Film Centre/National School of Cinema-Animation Department, Spiritosound, Stranemani, The Animation Band;
 עם ההכוונה האומנותית של Luca Raffaelli and Attilio Valenti  תחת הפיקוח האומנותי של שני המאסטרים Giulio Gianini  ו- Emanuele Luzzati.
כמו כן השתתפו גם במימוש הסרט – Gregory Panaccione (עלילה),Matteo Valenti (וידאו), Giuseppe Squillaci  (תיאום טכני),  Angelo Talocci (עיצוב סאונד), Fabrizio Mazzotta (אשר השאיל את קולו לדיבוב הסופר גמל). הסאונד היוצא דופן נכתב ובוצע ע"י שתי האומניות הבינלאומיות המפורסמות: נועה הישראלית ורים באנה הפלסטינאית.
הפרויקט קיבל שיתוף פעולה מצד לשכת המסחר של רומא, המועצה לתרבות, תקשורת וטכנולוגיות מידע של הפרובינציה של רומא, RAI TRE, CINECITTA HOLDINGS. תחת הפיקוח והפטרוניות של ASIFA הבינלאומית וASIFA איטליה.
הסיפור המלא לגבי פיתוח הפרויקט מסופר בסרט דוקומנטארי "הסיפור של P.O.P" אשר מומש ע"י  Gianluigi De Stefano, אשר מראה את אחורי הקלעים: שלבי העבודה השונים, הפגישות, הסוגיות אשר נידונו, הרגשות החזקים שהישראלים והפלסטינאים הצעירים חוו ביחד.
הסרט נוצר ונכתב ע"י:
Riyad Abu Samra, Yaara Beer, Yulia
 Medveder, Lewaa Afana, Abdulhamid Nassar, Ori Nabarro, Oded Rhivi, Iyad Hantash, Issa Abu Hantash, Matan Rozen-Rozenberg, Raam Roch-Hai, Najmeddin Zaid, Ahmad Nazzal, Noa Shechori, Ofir Shabtai, Saleh Thiab
הכוונה אמנותית:
Luca Raffaelli, Attilio Valenti
תסריט:
Luca Raffaelli, Attilio Valenti
פיקוח אמונתי:
Giulio Gianini, Emanuele Luzzati
אנימציה:
Rainbow, Graphilm, Proxima, Stranemani, Studio Fusako Yusaki, De Mas &Partners, A&M, The Animation Band, Studio Matita Animata, Mnogo Film, Green Movie Animation, Centro Sperimentale di Cinematografia - Scuola Nazionale di Cinema-Dipartimento di Animazione
עיצוב הפרויקט:
Roberto Davide Papini, Attilio Valenti
תיאום טכני:
Giuseppe Squillaci
עלילה:
Gregory Panaccione
ווידאו:
Matteo Valenti
ביצוע השיר "סופר גמל":
Noa e Rim Banna
מילים ולחן:
Noa (Achinoam Nini), Gil Dor, Rim Banna
עורך מוזיקלי:
Angelo Talocci, Spiritosound
קולו של "סופר גמל":
Fabrizio Mazzotta


הפקה:
Office for Peace in Jerusalem of the City of Rome, I Castelli Animati International Animated Film Festival, Municipaliy of Qalqilia, Municipality of Raanana.
בשיתוף עם:
Chamber of Commerce of Rome, Province of Rome, Rai Radiotelevisione Italiana Raitre, Cinecittà Holding.
בחסות:
International Asifa, Asifa Italia